MoStaFa-Subs For Anime Translations

توضيح مصطلحات الحلقة الثالثة من انمي كاغويا-ساما الموسم الثاني :

1- مربع الخريف : وهو ما سألت كاغويا عنه 

هو تشكيل من أربعة نجوم من أشد نجوم السماء لمعاناً في شكل مربع يمكن رؤيا مربع الخريف ابتداء من الصيف مع حلول الظلام  ، ويعلو في السماء خلال الخريف

2- سرة الفرس (نجم) : ذكره شيروغاني في حديثه عن مربع الخريف 

احد النجوم الأربعة في مربع الخريف

3- اندروميدا : تفسير ما قاله "لكن من المفارقات ان مجرة اندروميدا هي الألمع"

اقرب المجرات الينا وعلى الرغم من قوة لمعان مربع الخريف فهذه المجرة هي الألمع

4- ذكر ايضاً وجود ثلاث نجوم اخرى "هناك ثلاثة نجوم لامعة في اخرى في هذه المنطقة "

يقصد النجوم الثلاثة الأخرى التي مع سرة الفرس تكون مربع الخريف كاملا

5- المثلث الصيفي: هو مثلث يتكون من ثلاثة نجوم مختلفة الكوكبة وتكون شديدة السطوع في فصل الصيف وعند الخريق يتجه نحو الجنوب 

وهذا ما قصده في "عند الأستلقاء يمكن رؤيته بوضوح بالرغم من كونه الخريف" (حيث شدته في الصيف ويذهب في الخريف لكن للمعانه القوي يمكن رؤيته عند الأستلقاء في الخريف)

6- تأخر المحور الزمني ونجم الشمالي او نجم الشمال : ويقصد به تغيير محور دوران الأرض بشكل دائم (امر متعارف عليه) مما يؤدي الى تغيير موقع نجم الشمال معه بشكل دائم ايضاً حيث نجم الشمال حالياً هو الجدي ومستقبلاً نجم الراعي (نجم الشمال هو نجم الأتجاهات)

7- غاما الملتهب : او نجم الراعي كما ذكرت يتغير نجم الشمال بشكل دائم ومستقبلاً او تحديداً كما ذكر شيروغاني بعد 2000 سنة سيكون هو نجم الشمال

8- بيتا سيفي : نفس الحالة مع الراعي لكن بعد 4000 سنة من الاَن

9- فيغا : او النسر الواقع :نفس الحالة ايضاَ لكن بعد 10000 سنة سيصبح نجم الشمال (وهو المع نجم)

10- الحكاية الصينية راعي البقر والفتاة النساجة : قصة طويلة جداً وهي مشابهة لقصة اخرى ذكرت ايضاً وهي قصة : هيكوبوشي و اوريهيمي

القصتين موجودتان لمن يحب الأطلاع ، سأذكر قصة هيكوبوشي و اوريهيمي فقط لأنها اهم وهي مشابهة للأولى :

وفقا لاسطورة صينية تقول ان نجمين افترقا في مجرة درب التبانة ويلتقيان مرة واحدة في السنة ويتم هذا اللقاء بينهما تحديدا في اليوم السابع من الشهر السابع (يوليو)ففى هذا اليوم من كل عام يلتقي الحبيبان ”أوريهيميه“ و”هيكوبوشي“، وكل عام يحتفل اليابانيون بهذا اللقاء، فقد صار لقاء الحبيبين عيداً وطنياً لأمة بكاملها، إنه عيد لا توزع فيه الهدايا، لكنه يوزع الأحلام ويحقق الأماني،

وهذا هو مهرجان النجوم (تاناباتا) تقليد شعبي في الصيف,,

الهدف من ذكر القصة في الأنمي كان من اجل هذه الجملة الرائعة :

سيكون مصير الرجل دائما ان يدور حول امرأة بالأضافة للربط الجميل بين الفلك والحب 

11- حكاية الأميرة كاغويا: حكاية من التراث الياباني لا حاجة لذكر تفاصيل القصة فتم ذكر اهم احداثها في الحلقة 

لكن ما اردت الوصول اليه ان جميع هذه الأحداث الفلك والحب و الحكاية مرتبطة بشيء واحد وهو القمر 

حيث هذا اليوم هو يوم القمر الكامل او قمر الحصاد ويحدث فيه احتفال في دول شرق اسيا وهو مرتبط بأسطورة وهي اسطورة قمر الأرنب 

نشأت بسبب وجود علامات على سطح القمر تبدو وكأنها على هيئة أرنب كبير، وتقول الأسطورة: إنه أرنب يعيش على القمر، دائما ما يقوم بخلط شيء ما في إنائه الخاص، وذلك بضرب قذائف الهاون والمدقة، ليقوم بصنع كعكات الأرز التي تُمثل إكسير الحياة على سطح القمر

والربط الجميل هنا هو كعكات الأرز او مايسمى بالموتشي التي اعدتها فوجيوارا 

تمنيت كتابة تفاصيل اكثر لكن ستطول جداً..